duminică, 1 decembrie 2019

Speranță - Marta Filep Rudamas


Dame la luz que esparce tu mirada.
Dame la serenidad de una noche sin estrellas
 y la fuerza del huracan por el cual sangra la roca.
Porque quiero remontar con tus alas el vuelo,
porque tu mirada dice algo mas,
 -que toda esta trama inconclusa en mi cerebro -
y llega mas alla del esfuerzo que hacen mis pasos,
transformando mis temores... en pequenos trozos de esperanza.


***


Dă-mi lumina care îți răspândește privirea.

 Oferă-mi seninătatea unei nopți fără stele
 și puterea uraganului prin care sângerează stânca.
 Pentru că vreau să mă înalț în zbor cu aripile tale,
 pentru că privirea ta spune mult mai mult,
 - decât tot acest complot neterminat din creierul meu -
 și ajunge mult mai departe decât ar putea ajunge efortul pașilor mei
 transformând temerile mele.... în mici bucăți de speranță.



.
 

vineri, 29 noiembrie 2019

Trapped( Captiv) - David J. Henderson


Trapped


Respite me, O Lock on Idle’s Cage
That I may arise and grace the stage
Not feeble of heart, of mind, or creed
That I may author a righteous deed.

***

Captiv

O Tu, a Temniței Trândavului Încuietoare,
Suferă ca pe scena lumii să mă pot pune pe picioare
Nu lânced la inimă, crud la minte și cu credința sfiicioasă,
Ci autorul unei fapte pe care să o știu virtuoasă.

Traducere - Ligia Henderson

Fusillade at Tabriz (Răpăit de gloanțe în Tabriz) - David J. Henderson

Fusillade at Tabriz


How fretful the sound, time’s Clock tightly wound
Tick-tock, tears shed by all who abide
How grizzly the Mount, sacred stock, sacred ground
Flintlock jeers at the unjustly tried.
***

Răpăit de gloanțe în Tabriz
Zgomot infernal, al timpului Ceasornic cu cheia răsucită
Tic-tac, lacrimi revărsate de mulțimea uimită
Sfântă stirpe, sfânt pământ nuntesc, se contopesc
în plumburiu Morman
Scăpărătoarele de pușcă cu cremene rânjesc.

Traducere Ligia Henderson

duminică, 24 noiembrie 2019

Să atingă ...- David J. Henderson (Attaining... )

And should the servant ascend to even loftier heights, quit this mortal world of dust, and seek to ascend unto the celestial abode, he will then pass from this city into the City of Absolute Nothingness, that is, of dying to self and living in God”.


Bahá’u’lláh - Gems of Divine Mysteries


Attaining...


Would Self subject itself to rhyme...
To annihilating verse (in time)...
In cadence with that selfless tide,
Portent of oblivion in stride?
Could the “I” in any other trust
To spend its penny just on dust?
Aspiring It would..., to be so blessed
And thus, attain to nothingness.

***


“Și dacă servitorul s-ar ridica la încă și mai glorioase înălțimi, ar părăsi această lume muritoare a țărânei și ar căuta să se ridice
spre adăpostul celest, el ar trece atunci din acest oraș, în orașul Nimicului Absolut, ceea ce înseamnă a muri în tine pentru a trăi în Dumnezeu”.
Bahá’u’lláh - Nestemate de mistere divine


Să atingă...

Oare Sinele s-ar supune rimei...
Versului (în timp) nimicitor...
Mareea altruistă să-i ia conturul urmei,
Al uitării din mers vestitor?
Ar putea “Eul” să se încreadă în altul
Pe colb, bănuțul să i-l cheltuie cu totul?
Aspirând, ar putea, în binecuvântări țesut,
Să atingă cândva Nimicul Absolut.

Traducere: Ligia Henderson

Apparition... - David Henderson




“Say: Honesty, virtue, wisdom and a saintly character redound to the exaltation of man, while, dishonesty, ignorance, and hypocrisy lead to his abasement” Bahá’u’lláh- Words of Paradise



Imposture, a profligate, black rain,
Stares back through mist and frosted pane
Befogged by ceaseless, flagging breath;
Awaits a certain ignoble death-
Its illusion groomed by frank neglect
Its image (in truth) does not reflect.

“ Spune: Cinstea, virtutea, înțelepciunea și un caracter pios contribuie la înălțarea omului, pe când, necinstea, impostura, ignoranța și ipocrizia duc la înjosirea lui”. Bahá’u’lláh - “Cuvinte ale Paradisului”

Apariție...

Impostura, ploaie neagră și vicioasă
Mă fixează prin ceață, prin geam cu flori de gheață,
Pâclos de continua-mi suflare anevoioasă;
Și-așteaptă josnica pieire răzleață -
Iluzia ei dichisită-i de o neglijare perfectă
Imaginea ei (într-adevăr) nu reflectă.


Traducere de Ligia Henderson

DOR DE DUMNEZEU - Ady Lihațchi


                                                       

Cum poţi să nu-L iubeşti pe DUMNEZEU
Când ne-a creat din marea Sa iubire  
Cum poţi să nu îL aminteşti mereu
Când ne doreşte eternă fericire !

Căci pentru noi a creat Universul
Şi ne-a dat si puterea de a-l cuceri
Ca să-nţelegem pururea că Versul
E doar pentru-aL cunoaşte şi a-L preaslăvi.

A-nchis un soare-ntr-un atom
Si-un ocean într-o picătură
Şi s-a asigurat apoi că vom
Primi mereu învăţătură

Când eşti cuprins de vraja culorilor pastel
Pe care-o simţi în suflet , constaţi cu uimire
Că legătura strânsă ce ne-a unit cu EL
Este cea mai frumoasă poveste de iubire

E infinit, sensibil,e bun, frumos şi mare
E blând dar drept, e darnic şi n-are-asemănare
E iubitor şi tandru, e înţelept iar eu
Aş vrea să strig într-una :”Mi-e dor de DUMNEZEU” 



                                                                                 

duminică, 10 noiembrie 2019

Pelerinaj - Mihaela Burghelea ( din Pelerinaj)


M-ai adus aici pe cărări neștiute
Mi-ai schimbat sufletul și inima
Păstrez în ele, adânc ținute
Perle din Mărinimia Ta.

M-ai luat de mână și m-ai purtat
În a ta lume spirituală,
Sufletul, inima mi le-ai marcat
Cu măreția-Ta de-odinioară.

Ai  vrut cu tot dinadinsul să mă ai
Și mi-ai  făcut posibilă venirea
De asta sufletu-mi acum este în rai
Și nu mi-e frică când o veni pieirea.

O Bahá’u’lláh, măreție pură
Cum ai știut Tu să întorci
O slujitoare, care acum  îndură
A'Tale chinuri și ale nopții roci.

Noi la Haifa - Rodica Mnteanu (gânduri din Pelerinaj)

Cu voi am fost în Rai și am plutit
în lumina cu aromă de mosc.

Astrele Gemene 
ne-au contactat din nemurire.

Noi le-am trăit IUBIREA
Și le-am plâns durerea.

Și vântul ne-a șoptit printre frunze...
Și păsările au ciripit din înalturi
Și pietrele au scrâșnit de plăcere
Sub pașii noștri rebeli...


Atâta frumusețe ne-a pătruns în trup
Nu mai puteam să spunem nimic decât
”Te Iubesc!”

Îți mulțumim Doamne,
că ne-a adus aici
Și vom pleca pătrunși
de cuvântul Tău.

Vom răsădi trandafirul iubirii
și mlădițe de Bine
în întreaga lume.

.
 
 


miercuri, 2 octombrie 2019

Mărturie pentru o iubire veșnică - Gianina Pandrea



Neprețuita este clipă când Bab a vestit venirea Celui care va aduce pacea, unitatea și dreptatea pe Pământ cel care a dat o nouă viață sufletelor noastre călăuzindu-ne cu pași fermi spre a putea clădi Împărăția lui Dumnezeu pe Pământ.
Îl iubesc din tot sufletul meu pe Bahá’u’lláh care mi-a dăruit cele mai frumoase clipe de fericire și împlinire sufletească, zile neprețuite, comori de zile însorite. Inima mea este plina de trandafiri care înfloresc continuu.

Chipul sufletului meu tânjește după Frumusețea Binecuvântată și el este și va fi de-a pururi iubirea ce s-a născut pentru fiecare om. Nutresc zi și noapte năzuința ca voi putea și eu sa-L fac fericit pe unicul meu Dumnezeu.

Legământul meu este că veșnic Îl voi iubi și în aceasta lume și în cealaltă după ce îmi voi abandona veșmântul fizic.

Toate Manifestările divine vin de la Dumnezeu și tot la Dumnezeu se întorc. Și eu la fel.  Și fiecare om la fel. 

Fie o Doamne Dumnezeul meu ca fiecare om de pe Pământ să vadă Frumusețea Ta așa cum Ți-am văzut-o și eu, măcar, puțin...


.....

sâmbătă, 21 septembrie 2019

Miles de estrellas (Mii de stele) - Marta Filep Rudamas

Miles de estrellas

Como quisiera llegar a ese momento,
Como quisiera llegar a Shiraz y ver la majestad de aquella noche
Ser uno de los que vivieron ese momento y ver el cielo lleno de luces infinitas

Y sentir que podia enfrentarme a todos y a cualquier cosa, sabiendo que „el universo mismo, se habria transformado en un punado de polvo entre mis manos....”

Si te pidiera el valor de los primeros, me otorgariais el privilegio de arder como una antorcha?

Si te pidiera la entrega total de los primeros, me otorgariais abrazar incondicionalmente las pruebas?

A todos los que pidieron luz les ofrecisteis un manto hecho de estrellas,

les disteis tus palabras,

la mansedumbre de tu ser y la oportunidad de ser una creacion nueva.

Y yo se, Punto Primordial, que en mi camino  -con pasos tan inseguros en mi momento presente!-

Si te pidiese luz.... me dariais miles de estrellas

 (dame, te suplico, el valor de merecerlas)



Mii de stele
Cum mi-aș dori să ajung în clipa aceea,
Cum aș vrea să ajung în Shiraz și să văd măreția acelei nopți
Să fiu unul dintre cei care au trăit acel moment și să vezi cerul plin de lumini infinite
Și să simt că aș putea înfrunta toată lumea și-n orice situație “știind că universul în sine, s-ar  transforma într-un pumn de tărână, în mâinile mele….”
 

Dacă ți-aș cere curajul primilor veniți la tine, mi-ai acorda privilegiul de a arde ca o torță?
Dacă ți-aș cere dăruirea totală a primilor ajunși la tine, mi-ai acorda îmbrățișarea necondiționată a tuturor încercărilor?
Tuturor celor care au cerut lumină le-ai oferit o mantie țesută cu stele,
Le-ai dat cuvintele Tale,
blândețea ființei Tale și oportunitatea de a fi o creație nouă.
Și știu, Punct Primordial, că pe cărărea mea - atât de nesigură în clipă de față!
Dacă  ți-aș cere lumină, mi-ai dărui cu miile...  stele.


(Dă-mi, te rog, curajul de a le merita)

.

vineri, 20 septembrie 2019

Povestea frumuseții - Ivone Scărlătescu

În basmele persane ale copilăriei, era o poveste, ”Povestea frumuseții”. Povestea imposibilei iubiri dintre o privighetoare care se îndrăgostește de un trandafir.


Cântecul ei este o permanentă căutare, este ”cântecul veșnicului îndrăgostit”. În ardoarea-i, privighetoarea cea mică și fără pretenții își dorește să se alăture trandafirului, care prin natura lui deosebită, nu-i putea și nu-i va putea răspunde.


E metafora căutătorului care tinde să reunească spiritul cu trupul. Sau omenescul, bietul de el cu ceea ce reușește să înțelege el, prin Creator.
 

”La început a fost absența și dorința” ne spune o celebră poezie sacră dintr-un vechi manuscris medieval. La început a fost nevoia și impulsul primar. Aceasta este matricea existenței. Din această cauză apatia este grea la fel ca și stagnarea. Din acest motiv avansul semnificativ pe un drum ales, este singura posibilitate de a fii viu cu adevărat.


În poveste, cântecul privighetorii devine etern și plin de speranță și de aceea, în cultura orientală, mica pasăre e cunoscută ca ”privighetoarea Paradisului”.


Din cauza acestei povești, cu încetul, am început să-mi imaginez Raiul - ca o pura matrice a frumuseții, ca o mare grădină a căutărilor și a căutătorilor. Și acolo noi, care noi? Noi oarecare... oferind trandafiri, dintr-o atât de mare grămadă încât nici nu ne-am mai vedea, oferind încontinuu, îndemnați de cântecul privighetorii Paradisului.


- Raiul?


- Noi, vrăjiți de cântecul privighetorii Paradisului!


”O, VOI CARE AVEȚI MINȚI SĂ ÎNȚELEGEȚI ȘI URECHI SĂ AUZIȚI!


Prima chemare a Celui Preaiubit este aceasta: o, mistică privighetoare! Nu-ți face cuib decât în grădina de trandafiri a spiritului. ...” (Cuvinte tainice -Bahá’u’lláh)


.

miercuri, 11 septembrie 2019

Un Tânăr - Rodica Munteanu


O aripă de suflet
mi-a mângâiat tâmpla albită de ani
și mi-a șoptit:
- ”Sunt aici! Sunt cu tine...”
Un Tânăr frumos
elegant
luminos
mi-a răcorit inima
însetată de Dumnezeu
de iubire
și mi-a șoptit:
 - ”Sunt aici! Sunt cu tine...”

Am văzut portretul
pe Bab
și am strigat:
”Ele aici! E aici! E cu mine!”

marți, 25 iunie 2019

Voi oameni! - Rodica Munteanu


Priviți lumina ce pătrunde prin Poartă!
De două secole Báb a venit pe Pământ
El a deschis o Eră și-a anunțat venirea Profetului cântând
Două stele Gemene - Bahá’u’lláh  și Báb ne-au transmis
Mesaj de la Creator - de Pace Unitate și Iubire,
Voi, oameni luați Cuvântul Lor și împrăștiați-l peste Omenire.


Voi oameni! Așezați cu pioșenie inima pe tava de cristal a iubirii și dăruiți-o oamenilor!
Rupeți în două pâinea generozități și veți hrăni omenirea!
Donați săracului necunoscut întreaga voastră avere
Și cornul abundenței se va revărsa peste voi!
Învățați că niciodată nu ești sărac dacă iubirea și încrederea sălășluiește în tine!
Atunci muzica celestă vă va delecta
și Dumnezeu vă va chema spre El cu goarna dreptății!

Să-l iubim pe Dumnezeu de Gianina Pandrea


                   în onoarea lui  Bahá’u’lláh
 De sub bolta cea albastră,
Se aud în depărtări,
Mii de voci ce-n astă lume,
Toţi îl vor pe Dumnezeu.
În ce colţ de rai să stăm Doamne,
Să ne rugăm la tine vrem,
Durerea din piept să o alungăm,
Când tu eşti în gândurile noastre.
Cu toţi suntem o mare familie,
Dumnezeu este cel ce ne-a unit,
Iubirea şi fericirea va creşte neîncetat,
Când tu eşti regele inimilor noastre.
Vom alunga înstrăinarea,
Şi-n spirit ne vom iubi pe veci,
Vom clădi zi şi noapte o unitate,
Şi pe pământ un rai va fi.
Din timp în timp ne trimiţi
Manifestarea să ne călăuzească,
Dacă o vom recunoaşte, ea ne va aduce
Cunoaşterea timpurilor noastre.
Dumnezeu nu ne uită niciodată,
Si ne arată calea cea dreaptă,
Iubirea lui pentru noi este nemărginită,
El aşteaptă, doar, dragostea noastră.

sâmbătă, 15 iunie 2019

Nu e inutil, înțelegi? - Ivone Scărlătescu

la întoarcea mea din Haifa

Îmi trimit buzduganul înainte
Să-ți anunț mica poveste din interiorul poveștii:
Din zbateri interioare
Am redevenit mai vie
Și mai limpede ...
Am revenit
după întâlnirea cu râul care clipocea
clar,
într-o țară a secetei.
Am revenit de la marea,
unde valurile se adună câte 19 odată,
îndeplinind speranțe,
Eu, rătăcitor călător pe-o Arcă
în sus pe munte.
Am revenit din locuri unde
am semănat foc și pară,
ca pe o faptă bună.
Locuri și vorbe și fapte
amintiri și presimțiri
ce-și scutură sămânța...
Pe mai departe povestea spune că
Mi-e dor de semănături,
ca dorul unui luxuriant bonsai,
de bătrânul codru...


.

vineri, 31 mai 2019

Doar Anis - Ligia Henderson



“Acest tânăr (...) va suferi martiriul împreună cu Mine. Pe el îl voi alege sa împartă cu Mine coroana sa.” Báb



Cum ar fi fost de Te-aș fi întâlnit?
Doamne, de să Te văd s-ar fi putut
Inima mea Te-ar fi recunoscut
Cu văzul ei neîmpăienjenit?

În exaltarea ei s-ar fi umplut
De chipul Tău cel neasemuit
Și în lumina-I s-ar fi primenit
Urmându-Te apoi neabătut?

Din prea multa iubire-ar fi-ndrăznit
Înfruntând  clipa în care piere
Pe veci cu Tine să se fi unit?

Să Te îmbrățișeze prin durere,
Prin moartea pe care-ați dănțuit
Prin fumul care s-a făcut tăcere.



.

Wafted - David James Henderson


Astray we were, even scattered
Like all sand upon all shores
Athirst we were, all hope shattered,
Awaiting word that His Word pours

Then came the rush of crystal water
Its Qaim promise, His promise kept,
From Primal Point that celestial attar
Through Ali wafted, from Ali wept.

    ***


Înmiresmări
Departe eram...chiar împrăștiați
Doar fire de nisip pe țărmuri
Goi de speranță, triști și însetați
Tânjind după Cuvântul Tău prin vremuri

Când apa de cristal a năvălit
Prin Punctul Cel Dintâi, celest attar,
Qaimul a promis și-a-nfăptuit
Prin Ali-nmiresmări din plâns amar.

 Traducere Ligia Henderson

luni, 27 mai 2019

Fierbere - Ivone Scărlătescu

”Tu ști bine secretele inimii mele” Báb

 
cât de frumos curg cuvintele în mine
amestecate
și cele alungate,
și cele văduvite,
și cele de rouă sacră ...

și câtă creație amestecă ele

învolburându-mă,
și cât mă găsesc de eretică, 
în mine însămi ...
ca un solz
lucitor,
încastrat în umbra mea
dureros,
din cohortă de umbre ce ne acoperă.

.

Abdicarea - Ivone Scărlătescu

”Dumnezeu, care citește în toate inimile, știe până unde viețile noastre sunt împlinirea cuvintelor noastre." ( Abdu'l Baha)

 
De ieri, am abdicat de la domnia lui ”Eu”! m-am întors spre mine însămi și am văzut că imaginea mea era ”doar  a unui dulap plin de mărfuri”.

Mi-am zis:

- Aceste acumulări prăfuite au fost întotdeauna bine zăvorâte în dulapul numit ”sine”. Bine păzite de mine. Unii le văd ca pe  ”neprețuite comori” dar sunt doar balast inutil. Toată strânsura îmi demonstrează cât de mult mi-a plăcut să posed! Dar și cât timp îmi ia  să le știu, să le enumăr să le amintesc celorlați...”


Azi e o zi grea căci este închinată pregătirilor. Și n-o pot face altfel decât reluându-mi vechea mea meserie, aceea de semănător. Și primul lucru la care m-am gândit a fost să-mi cunosc și să-mi controlez sămânța. De la un timp, folosesc sămânță divină. Și nu pentru că sunt sigură că  hambarul e plin sau pentru că am siguranța că o astfel de semănătură e total fertilă ci pentru că știu   c u m   va germina ea. 


De demult, pe mai departe, aveam tot felul de griji. Asta de demult. Am făcut între timp multe exerciții de ne-îngrijorare așa că mă pot ține în frâu. Surprinzător dar începe să meargă. Nu pot zice că e ușor. Ca oricare altul, vreau să fiu la înălțime. Să mă vadă ceilalți cum și cât sunt la înălțime. Să mă vadă ei, dacă se poate de undeva din urma-mi. Dar îngrijorarea m-ar arde inutil. Așadar nu mă voi mai plânge. 

 

- Oamenii nu se pot lăsa cuceriți de cuvintele mele de la început oricâte variante de rețete aș folosi, oricâtă inspirație aș avea ... Totul e să nu-i constrâng.

- Nu mă voi grăbi să arunc cu vorbe. Vorbele multe sunt predici frumoase, stufoase. Nu mă voi stoarce de entuziasm folosind frazele cu multă dibăcie, cu abilitate, cu zgomot, cu gesturi teatrale.  Vorbele mele ar putea să se îmbrace cu sens. Sens nou și înțeles hrănitor. Fiecăruia altfel. 


- Unul dintre cele mai grele lucruri de zis,

 atunci când le ai de zis,  este a înțelege despre necesitatea sacrificiului. Sacrificiul, este durerea  care sculptează în înțelegerea noastră. E o rafinare și nu trebuie înțeles ca amputare sau o uscare. Nu ar trebui să ne afecteze ca o cangrenă în personalitatea noastră ci ca și cum asistăm la o prospecțiune pentru descoperirea  în maiadâncul nostru, a unui alt mugure.

- Și dacă nu simt neliniștea unei emoții puternice nici n-ar trebui să mă gândesc să intru în inima cuiva. Nici nu am cum să folosesc instrumentele contabilului, ... ale istoricului ... ale criticului... ale prietenului fățarnic ... ale pescuitorului înfometat de oameni...  Pentru că centrul ființei unui om este antifonat să stea departe de tot ce e nevrednic. Și nevrednice sunt orice alte mijloace ce nu au  forma unui miracol.



Cel mai important e cum mă raportez eu la starea ogorului interior al celor din jurul meu. Cum voi putea ca prin respect infinit să-i ajut să-și îndeplinească menirea, aceea de câmpie a libertății. Și în același timp să le ofer fidelă o  oglindă a Soarelui Adevărului!


Și acum, doar adăpostul înserării mă desparte de ultima etapă. Înainte de o binecuvântată odihnă, obligatoriu, mi-am înnodat o rugă proprie:

- Ah Doamne! Cu recunoștință înțeleg că tu ești Cel care ai readus această nouă Primăvară Divină. De aceea o știu, semințele vor germina. De aceea, de mâine chiar, odată cu îngemănatul zorilor, eu ca umil servitor al tău, voi putea porni la drum. 

Îmi pun ca bagaj unic, grăuntele meu de credință. Voi avea încercarea de a merge înainte neabătut. Voi merge în lung și-n lat. N-o să răscolesc ci doar o să presar. Tandru. Una cu încă una! Zi după zi. An de an.”

- Așa îmi voi înșirui eu recoltele! Întru gloria Ta!








...ți s-ar duce iarna din tine ... Ivone Scărlătescu

”Spune: Dumnezeu este cu adevărat Ziditorul tuturor lucrurilor. El dă întărire din belșug oricui dorește.” (Báb)

Nu simți uneori că sufletul tău e greu de purtat? 
E pentru că ai obosit de comorile pe care le-ai strâns și care acum te înghesuie și te îngreunează. 

Și dacă ești conștient de asta nu constați că este o slaba ameliorare a situației, doar s-o ști?

E nevoie de deblocare! Uneori, deblocare cu securea. Căci e nevoie de atâta loc până la nivelul în care inima să știe să se întoarcă înapoi și să înceapă să ardă cu o flacără porfirie... și măcar câteva alte respirări de tine, s-o poată lua pe poteci diferite.


.

miercuri, 22 mai 2019

Pelerinaj - Ligia Henderson



“Martiriul e fericirea supremă”
rugându-mă prin Bàb la Dumnezeu
acest gând s-a desprins din Mausoleu
și s-a-nălțat deasupra-i ca o stemă

e-o arcă stacojie nu-i birumă
cea pe a cărei punte sunt și eu
“Martiriul e fericirea supremă”
gândul acesta nu este al meu

beatitudinea este extremă
dar cât de greu de dus e-acest trofeu
văzduhul tot devine rozaceu
cum nor cu nor se țese-această temă

“Martiriul e fericirea supremă”

luni, 20 mai 2019

Search at Sunrise - David Henderson



”...the appearance of the Báb was the early light of the true morn, whereas the manifestation of the Blessed Beauty, Bahá’u’lláh, was the shining forth of the sun ..." - Abdu'l-Bahá

O toil of vapor, cloud bestrewn,

What sky my foil of thought has hewn!

Upon thy face blue seas are kept

By searching eyes which sorely wept.

The stain of that, refrains of this

Betide the mane of Morning's kiss. 



                                     ***

Scrutarea Răsăritului

”...apariția lui Báb a fost  cea dintâi lumină a adevăratei dimineți, pe când manifestarea Frumuseții Binecuvântate, Bahá’u’lláh, a fost strălucirea soarelui...”  - Abdu'l-Bahá


O, trudă a aburului, împrăștiere de nori,

Bolta floretei gândurilor mele cioplitori!

Pe chipul tău albastrele mări sunt păstrate

De ochii scrutători ai lacrimii sărate.

Pata de-atunci, cântarea de-acum este ...

Coama sărutului Dimineții se ivește.

(traducere Ligia Henderson) 

                                                              ****

luni, 13 mai 2019

Cărare - Marta Filep Rudamas


Cărare

Cautând un motiv, ți-am găsit brusc fața,
fără să știu că această întâlnire mă va duce în locuri, în momente, țesute în ani și ani de lupte tăcute, care pentru unii au devenit perpetue.
Cautând un motiv, am găsit fața ta zidită, izolată în aparență,  ahh... dar vocea ta răsuna în vocile miilor,
și ce stupoare ... ce lașitate în ochii celor care nu ți-au putut înțelege mesajul.

Căutam un motiv de a fi, de a crea, de a ști, de a ajunge,
de a putea  transforma fără sânge, fără atâția morți ... acele locuri din copilăria mea care, ca si niște fantome, se întorceau în fiecare noapte, în fiecare zori ...

și te-am găsit.

ca o briza, ca un flaut, ca un meteor ...
anunțând evenimente și mai uimitoare,
provocări care vor rupe tot ceea ce era stabilit și care vor duce la transformare a ceea ce se cunoștea pana in acel timp în lume.

Da, te-am găsit, poarta, alinare, cărare ...
Sper că nu mă voi rătaci, sper să nu ma tem și că pașii mei sa nu șovăie, -cu toate incercările care or sa vina- pe măsură ce urmez razele luminii tale.



Sendero

Buscando un motivo me encontre de repente con tu rostro,
sin saber que ese encuentro me llevaria a lugares, a momentos, entretejidos en anos y anos de luchas calladas, que para unos se convirtieron perpetuas.
Buscando un motivo encontre tu rostro amurallado, aislado en apariencia, ah... pero tu voz resonaba en las voces de miles,
y que estupor... que cobardia en los ojos de aquellos que no pudieron entender tu mensaje.

Buscaba un motivo de ser, de crear, de conocer, de llegar,
de transformar sin sangre, sin tantos muertos... aquellos lugares de mi infancia que, como fantasmas, regresaban cada noche, cada madrugada...
y te encontre a ti.
como una brisa, como una flauta, como un meteoro...
anunciando hechos aun mas asombrosos,
desafios que romperian con todo lo establecido y transformarian lo que hasta ese momento era conocido en el mundo.
Si, te encontre, puerta, alivio, sendero...
ojala que no me pierda, ojala que no tema, y que mis pasos no vacilen, -aunque lluevan las pruebas-  al seguir la estela de tu luz.






.

Darie - Ana Askar





  
Nu eu sunt minunat,




Ci forțele care acționează asupra mea!



Eu doar le ascult.

sâmbătă, 4 mai 2019

... în noi, sămânța care proiectează viitorul ... Ivone Scărlătescu

Comunitatea Bahá'ì din România

    

Dacă vreodată numele lui Báhá'u'lláh sau Abdu'l Baha vă vor cădea sub ochi, nu dați la o parte scrierile Lor. Cercetați-Le Cărțile și lăsați cuvintele și învățăturile Lor glorioase, aducătoare de pace creatoare de iubire, să pătrundă în inimile voastre, așa cum au pătruns și în inima mea.” spunea Regina Maria a României în 1928.



În 1950, Arnold Toynbee, nota că la acea dată, Credința Bahá'í era destul de familiară occidentalului mediu cultivat față de evoluția mai înceată și aparent obscură de până atunci. În anii ce au urmat, numărul membrilor Comunității Internaționale Bahá'í a crescut fără precedent și situația s-a schimbat semnificativ. Practic acum, nu există nici o regiune din lume în care modelul de viață indicat de Báhá'u'lláh să nu fi prins rădăcini.



Credința Bahá'ì este cea mai tânără dintre religiile independente. Bahá'íi sunt cei ce-L urmează pe Báhá'u'lláh și cred că există un singur Dumnezeu, Creatorul Universului. Țelul Credinței Bahá'í este acela de a unifica omenirea și vorbește de unicitatea lui Dumnezeu de unitatea religiei și a marii familii umane; deși suntem diferiți prin caracteristicile noastre fizice și temperamentale, de cultură și tradiție, prin gândurile și opiniile noastre, trebuie să-i privim pe toți ca minunatele flori ce cresc împreună, în grădina omenirii. Fiind conștienți cât de grea e această sarcină de a construi unitatea, ar trebui să ne bucurăm de provocarea primită, considerând că acest lucru este crucial pentru viitorul societății omenești.



În plan individual se cultivă dezvoltarea personală. În opinia bahá'í, ființa umană e ca ”o mină bogată în pietre prețioase de o inestimabilă valoare” iar aceste geme, pot fi puse în valoare numai când persoana se întoarce către Dumnezeu. Rugăciunea zilnică și meditația ne eliberează de modele prestructurate. Ca bahá'í, ne ferim de utilizarea alcoolului sau a stupefiantelor (excepție făcând prescrierea medicală), deoarece aceste substanțe, în cele din urmă, ne amorțesc mintea. Ne este interzisă calomnia și bârfa fiind unele din cauzele dizunității și modul cel mai sigur de a slăbi încrederea între oameni. Scrierile lui Bahá'u'lláh acordă o mare importanță instituției familiei ca temelie a societății umane. Sunt accentuate sanctitatea căsătoriei, recunoașterea egalității dintre soți. Conceptele bahá'í asupra vieții și vieții după moarte, sunt în esență pozitive și țin de natura spirituală a omului.



Fondatorul Religiei Bahá'í: Născut dintr-o familie nobilă ai cărui strămoși făceau parte din marile dinastii din trecutul imperial al Persiei, refuzând cariere guvernamentale în favoarea unei vieți plină de acțiuni filantropice, misiunea lui Báhá'u'lláh (1817–1892) a început într-o temniță subterană din Teheran în aug. 1852 și s-a terminat pe malul Mediteranei, după numeroși ani de exil plini de suferință, în Akka (în Israel). Bahá'íi cred că Báhá'u'lláh (Gloria lui Dumnezeu), ca cea mai recentă Manifestare a lui Dumnezeu, pregătește umanitatea pentru trecerea unui nou prag, care va afecta toate aspectele vieții prin transformare morală și spirituală. În timpul vieții cu cât suferințele Sale ajungeau la paroxism (mai mult de 40 de ani) cu atât mai mult creștea și influența pe care El, a avut-o asupra inimilor și minților celor atrași de iubirea și energia spirituală pe care o descoperi în Învățăturile Sale. Mausoleul Său, loc pe care Bahá'íi îl consideră cel Mai Sfânt Loc de pe Pământ, se află azi în orașul Haifa, înconjurat de minunate grădini ce aduc faima mondială a acelor locuri. (http://www.ganbahai.org.il/en)



În România această religie a fost cunoscută în 1926, când jurnalista bahá’í de origine americană, Martha Root, a vizitat Bucureştiul. În timpul primei vizite, ea a avut imensa bucurie de a fi primită de însăși Regina Maria, căreia îi înmânează cartea ”Bahá’u’lláh şi Era Nouă” scrisă de John E. Esslemont. Amănunte, apar în ultimele jurnale publicate ale Reginei Maria. În următoarele călătorii în România, Martha Root (fiind foarte cunoscută ca una cei mai importanți esperandiști ai vremii), ține conferințe pe diverse teme în Bucureşti. Între 1926–1936 apar diverse articole în ziarele vremii și sunt traduse în română două din cărțile importante bahá’í. Însăși Maiestatea Sa, scrie și recomandă, în cuvinte pline de căldură, studiul Scrierilor Bahá’í. (articole apărute în America și care vor fi preluate mai departe de cele mai prestigioase ziare din întrega lume: http://www.tkinter.smig.net/QueenMarie/BahaiFaith/index.htm).



După 1990, numărul membrilor bahá’í români se mărește la câteva mii, apar comunități în cele mai importante orașe și sunt traduse peste 80 de titluri de carte. Comunitatea Natională Bahá'í, capătă statut legal fiind înscrisă la Secretariatul de Stat pentru Culte chiar în primii ani, după '90; acum, respectând Legea Cultelor din 2006, este inclusă printre asociațiile religioase. Pentru cei ce doresc mai multe informații pot vizita: http://www.bahai.org/ și http://www.bahai.org.ro/ .



... și viziunea ta, să îmbrățișeze lumea ...” Respectul de care se bucură comunitatea și proiectele sale internaționale în mediile civice, guvernamentale, academice, în cel al Națiunilor Unite (dar mai ales la nivel local), permit și oferă argumente pentru o examinare detașată și serioasă de a le cunoaște Sursa din partea tuturor celor ce cred că natura umană este fundamental spirituală și a celor ce spun că viitorul trebuie să țină seamă de acest aspect al realității.



Este pentru pentru prima dată în istorie când omenirea dispune de o relatare detaliată (verificabilă) cu privire la apariția unui sistem religios independent și la viața Întemeietorului ei. Este deci șansa celor care se consideră căutători, să cerceteze aceste puncte de vedere. Scrierile lui Báhá'u'lláh tratează un număr foarte mare de subiecte de la probleme sociale până la probleme care afectează adâncul sufleului omenesc iar textele originale au fost păstrate și prezervate cu meticulozitate la Centrul Mondial Bahá'í care se află și el la Haifa, în Israel.



... în noi, sămânța care proiectează viitorul ... Dar ceea ce e considerat semnificativ pentru acești ultimi ani, este faptul că în orașe și sate, oriunde există resurse pentru acest lucru, se încearcă construirea unor modele de viață care combină spiritualitatea cu practica, integrând în același timp, la nivel local, fondul cultural și cel etnic. Cum? Prin participativitate și interacțiune. Utilizând metode științifice, soluții noi și promovând valori spirituale. Având un proces de acțiune, evaluare și ajustare în care comunități locale se axează pe creșterea capacităților personale și se bazează pe resursele inepuizabile ale minții și inimii. Folosind consultația ca un instrument indispensabil, esențial succesului. Este probabil unul dintre cele mai bune răspunsuri la tulburările și criza cu care se confruntă societatea, astăzi.




Ca bahá’í român: Voi porni de la întrebarea perpetuă care mi se pune de peste 27 de ani: De ce ai devenit bahá'ì? Întrebare provocatoare și care (de cele mai multe ori) îl ascunde de fapt pe: ”ce te-a nemulțumit?” Căci așa suntem noi învățați, să facem schimbări drastice când ne ajunge ”cuțitul al os”. Cu toții căutăm schimbarea din maximă revoltă sau când ajungem mai de voie mai de nevoie, la praguri. Eu, nu eram nici la vre-o răspântie și nici nu făceam parte, chipurile, din sufletele migratoare (cum deseori primesc acuze). Bănuiesc că răspunsul meu este comun cu al celor care au ales să își consacre viața unuia sau altuia din sistemele religioase ale lumii și au făcut-o cu maximă seriozitate, cu argumentele cele mai clare și cu certitudini care aduc marile schimbări ale vieții. De fapt, credința și în cazul de față această Credință, mie mi-a fost o atracție. E ca atunci când simți că dacă nu vei merge pe acest drum și nu pe altul, nu te vei mai înțelege cu tine, pentru că doar așa ți-au înviat simțurile, ți-au sporit emoțiile și întâmplările și te ști ancorat de Dumnezeu, înnobilat și tu și aproapele tău pentru care merită să lucrezi la regenerarea omenirii. Cuvintele mi-s mari dar nu într-atât cât sunt înlăuntrul meu, pentru că sunt deja altfel atunci când alegând, am simțit că m-am spălat cu ”mai viu”. Și când sufletul îmi vine în atingere cu lumea divină întorcând pe dos toată temelia mea umană, fără a-mi abandona trecutul și fără a-mi abjura celelalte crezuri, mă plămădesc. Vă vorbesc despre o simplă experiență, care înglobează bornele unei continuități de 27 de ani și despre convingere, într-un exercițiu aducător de împlinire personală și vibrare colectivă fără de care, sunt conștientă, n-aș putea dăinui.

.
.

Statornicie în Legământ - Ligia Henderson


”Iubirea Mea, e fortăreața Mea!” (Bahá’u’lláh)




Urlând, năpraznica furtună de nisip
de Fortăreața Prietenului se izbește.
Bocește sfințenia făr’ de trup, făr’ de chip,
din cugetul comun, care nu se clintește.
Iubirea, rând pe rând, ne întinde paharul.
Nici nisip, nici furtună nu-i încalcă hotarul.

    ***


Steadfastness in the Covenant
”My love is My fortress ...” (Bahá’u’lláh)


Howling, the insidious sandstorm
Torments the Fortress of the Friend
Targets the sacredness without form
In our thought that doesn't  bend.
Love portions each of us its wine
No sand, no storm can etch its line.








.

Pentru totdeauna - Rodica Patraș



Energia-i dată soarelui de-atom...
El Báb ne-animă sufletul
Cu-n suflu spiritual
Din noua Revelație

Dar ca să-ajungi la Ea
E-n Biblie amintită
Ca trecere printr-o anume Ușă
A celor credincioși, în viitor.

De acum, fiind
Eu știu și pentru totdeauna
Că ușa cea îngustă 
Este Bab, chiar El!




* Bab - în limba persană înseamnă ”Ușă” 

Bicentenar Báb - Rodica Munteanu

Acum, când noi bahá’íi sărbătorim cei două sute
Ani, de când un soare răsărit-a pe redute
Acum putem vorbi din nou de Pace și Iubire
De primăvară nouă ce se-așterne peste fire.

Prin Báb - Tatăl ceresc deschis-a Poarta
Prin care a intrat lumina ce ne-ncunună soarta
Chiar dacă mult a suferit El, Báb a-nvins,
Că va veni un alt Profet, El, a prezis.

Cu Báb s-angemănat și altă stea, Profetul
Bahá’u’lláh, El Cel promis ne-a dat decretul
Cu prețul multor suferințe și-a umplut menirea
Cu credință și dor și eu i-am cunoscut și acceptat venirea.

Prin fapte și comportament Abdul Baha ne-a demonstrat.
Ce-nseamnă cu Pace-n suflet să fii Om adevărat.
Acum din Scrierile lor Sfinte, l-am re-aflat pe Dumnezeu
Pe drumul spre reînvierea lumii, am pornit și eu.

Ca ei aș vrea să fiu. Dar cum să procedez?
Să caut zilnic buruiana ego-ului, s-o scot, să mă creez
Mă rog, citesc lectură sfântă, meditez, aproapele-mi iubesc.
Cultiv virtuți umane, slujesc Creatorul și despre el vorbesc.

Și libertatea care-nseamnă să respect legea divină,
Și pacea cea dorită-n suflet o să vină
Iar noi, bahaii prin Profet îndrumați de Dumnezeu.
Vom uni Pământul și altruiști vom fi mereu.

.

RUGĂCIUNE DE MULȚUMIRE - Ana Askar



Lumina coboară încet pe pământ,



Muzica îngerilor adie blând,



Încă o zi cu Tine în gând:



Mulțumesc, Doamne, că ești și că sînt!

SENIN - Ana Askar



Frunză verde, floare albastră,



Dulce-i rugăciunea noastră,



De vin îngeri la fereastră!



Îngerii ne înconjoară,



Gândurile noastre zboară




Către cerul înstelat,



Unde Domnu-i Împărat.

.

Destin - Ana Askar



Destin


Ne-a fost dat să ne naștem



Într-un labirint cu porțile închise



Nu ca să ne sfâșie leii,



Ci ca să ridicăm fruntea și



Să găsim scăparea în cer!





.