Eu și EL – Rodica Munteanu

 

 

Am plonjat în oceanul iubirii

Beau din cupa nemuririi

Dau aproapelui din preaplinul inimii

Un lujer din lumina grădinii

Lui, OMULUI PERFECT îi mulțumesc

Beau din apa CREDINȚEI și cresc.

Am aflat cum e chipul Lui blând

Hai, oameni, păstrați-L în gând!

‘Abdu’l-Bahá va fi mereu

        În sufletul nostru

            Fiu de Dumnezeu!

 

 

.

Explorări - Ivone Scărlătescu

        „Fiecare fir de iarbă are un înger al său care se apleacă spre el și-i șoptește: crești, crești!” (Talmud)

Explorez cam de multișor 
acel loc al meu interior 
unde nimic nu e imposibil!

Așa că plec în lume să-mi încerc norocul,
să dispar 
rătăcind, în această lume dificilă.

Uf! Această lume-i imposibilă,
miroase a muguri striviți,
dar înaintez
cu aceea durere de a recunoaște că pot fi și învinsă
și cu aceea bucurie că 
de fapt fiecare fir de iarbă 
poate avea un înger 
ce-l ajută să crească.

 

 

.

Portret binecuvântat - la vedere (Blessed Portrait in View ) - Ligia Henderson

 

De cum trec dincolo de prag, 

Aceleași întrebări mereu...

"Da, ne e foarte drag!" 

"Nu, nu-i bunicul meu". 

Ei se miră, noi le zâmbim...

"'Abdu'l-Baha' e - cum să vă spun eu? 

E cum noi, baha'ii ne înrudim 

Cu Misterul lui Dumnezeu". 

***

 

Once over our threshold 

They look at You, then at each other, 

And once again the same questions  unfold...

"No, no, He is not my grandfather".

They are now curious, we are elated 

"'Abdu'l-Baha' is...- and you might find this odd-   

He is how we, Baha'is are related 

To the "Mistery of God".

Translation: Ligia Henderson

Servitorului Slavei ( Servant of Glory ) - Ligia Henderson

      "Priviți-mă, urmați-mă, fiți ca mine!"-'Abdu'l-Bahá 

Zâmbetu-Ți văd în freamăt de perdele,

mă prind cu el de raza unei stele

și-ncerc să leg povestioara despre mine

la Sania misterului Poveștii despre Tine...

Dar mă topesc de câtă dragoste și dor

e  în făptura unui ..."Servitor". 

 

 

 

****  

 

 

" Look at me, follow me, be as I am". Abdu'l-Bahá 

I see your smile in every curtain''s fold

with it I catch a ray of pure gold 

and try to tie my tiny story

to the eternal Sleigh of Your Glory...

The fragrance of your vesture

sweetly dissolves my gesture. 

English translation - Ligia Henderson

 

.