God Knows (Dumnezeu o știe) - David J. Henderson

The Queen Marie lay anchored out in the harbor.

Mt. Carmel held that stately vessel in tow,

Tied to Baha’u’llah’s Faith through her ardor,

Yet on the next tide came grim tidings and woe.

There came then the ravings and rantings of nations.

There came then the bellicose bishops with pride.

Acquiescence?  Surrender?  What act, what privation?

So, which tormented wave would Her Highness bestride?

Ratchetting up ever higher the tone of their rancor,

Relentlessly trying to crush her belief,

They too ratchetted higher and higher the anchor

Sunk deep in the Bay floor—no sign of relief.

Outwardly seeming, the Queen’s heart was broken,

Yet inwardly victory came there to abide,

To what Carmel attests her sacrifice has betokened—

A future when all monarchs plie at her side.

Yes, Queen Marie lay deeply anchored in harbor

Carmel held that vassal in its threaded throes.

She came as a pilgrim through anguish and ardor,

Surrender, her mission accomplished! God knows.                                                                                                                       

Note: In 1930, Queen Marie braved the torment and anguish of the State and the Church to undertake a Pilgrimage to the Seat of her beloved Bahá’í Faith.

***

Dumnezeu o știe

În port “Regina Maria” stătea ancorată;

Carmelul-magnet al acestei corăbii regale,

De Bahá’u’lláh prin iubire și zel legată.

Mareea, însă, veni cu vești sumbre și jale.

Veniră aiureli nu doar de la o națiune,

Veniră-apoi episcopii ostili, de mândrie umflați...

Consimțământ? Supunere? Ce fapt? Ce privațiune?

Oropsita Regină pe-un val cu stropi anihilați.

Mereu ridicând tonul ranchiunii și dușmăniei

Lucrând cu mare sârg convingerea să i-o deșire

Ancora ei cea adânc în nisipul din golf scufundată

Ei tot mai sus o ridicară-fără nici o potolire.

Inima Reginei tuturor le părea sfărâmată

Înăuntru-i victoria însă sălaș și-a aflat

Carmelul știa că suferința ei adevărată

Prevestea vremea când el de monarhi va fi onorat.

Chiar ancorată fiind în portul neputinței

Carmelul însuși deplângând ce nu a fost să fie

Regina pelerin veni să se-nchine Credinței

Misiune îndeplinită. Dumnezeu o știe. 

Notă: În 1930, Regina Maria a înfruntat chinul și suferința venite din partea Statului și a Bisericii pentru a face un Pelerinaj la Locurile Sfinte ale iubitei ei Credinței Bahá’i.

Traducere: Ligia Henderson